сложный путь, нелегкмй путь

It may be a rocky road and many say that a chance for peace is real. / Это может быть нелегкий путь, но многие говорят, что шанс на мир очень реальный.

We started working together last year. It's been a rocky road so far because we see things from different perspectives but I hope eventually we will start understanding each other better. / Мы начали работать вместе в прошлом году. Это был нелёгкий путь, потому что мы у нас разные взгляды, но, я надеюсь, что в конце концов мы начнём понимать друг друга лучше.

Жизнь - это дорога, а не цель.

watch the road перевод "следи за дорогой, смотри на дорогу"

Buckle up and watch the road. / Пристегнись и следи за дорогой.

interstate перевод "автомагистраль"

I'm going to tell you how you wound up on interstate 20. / Сейчас я вам расскажу, как вы оказались на автомагистрали номер 20.

rough road ahead перевод "трудный путь впереди"

You have a serious disease and I can't predict how this will play out, but I feel you have a rough road ahead of you. / У вас сложное заболевание, и я не могу предсказать, чем это все обернется, но я думаю, что у вас впереди трудный путь. 

end of the road идиома перевод

конец пути (прямое или переносное), конец

It was the end of the road for me. I could see it coming. / Для меня это был конец пути. Это вполне можно было предвидеть.

on the road перевод "в дороге, в пути"

I picked up breakfast so we can eat on the road. / Я захватил завтрак, чтобы мы могли поесть в дороге.

overpass перевод "эстакада, дорога или мост, который проходит над другой дорогой"

They build a few overpasses in the city to solve the traffic problem. / В городе строят несколько эстакад в надежде решить проблему с пробками.

road trip разговорное выражение перевод

путешествие в автомобиле, поездка на автомобиле

1. I'm going on a road trip with my boys from NYC to Chicago. / Я еду на машине с друзьями из Нью-Йорка до Чикаго.

2. She told about me about a weekend road trip she just took with her new boyfriend. / Она рассказала мне о поездке, в которую недавно отправились она и её новый бойфренд.

offroad перевод "предназначенный для использования в условиях бездорожья"

Jerry is using offroad tires on his SUV. He can drive anywhere. / Джерри использует шины для бездорожья на своем джипе. Он может проехать где угодно.