поправиться, набрать вес
Your jeans seem too tight for you. Have you gained weight? / Твои джинсы выглядят слишком тесными для тебя. Ты поправилась?
попухлеть
- It looks like she gained weight again. / Похоже она снова поправилась.
- Yeah, she really chubbed up. / Да, она действительно стала пухленькой.
heavier перевод "больше, крупнее, набравший вес"
You look the same. Maybe ffifteen pounds heavier. / Ты выглядишь так же. Может, только поправился на пятнадцать фунтов.
get fat разговорная английская фраза
get fat перевод "толстеть"
I don't know what's happening to you, but apparently I'm getting fat. / Не знаю, что происходит с тобой, но я, очевидно, толстею.
набрать вес
Kate put on some weight when she quit smoking. / Кейт набрала вес после того, как бросила курить.