color outside the lines идиома перевод

выходить за рамки, действовать не по правилам (дословно: раскрашивать за контурами)

Don't be surprised when you meet him and he says something shocking. He really likes to color outside the lines. / Не удивляйся, когда ты его встретишь, и он скажет что-нибудь шокирующее. Он часто действует не по правилам.

outside the box идиома перевод

нестандартный, нетрадиционный, оригинальный

1. The plan was pretty much outside the box, but it sounded like it might just work. / План был очень оригинальный, но было похоже, что он может сработать.

2. Jeff is very creative. He always tried to find outside the box solutions. / Джефф очень креативный. ОН всегда старается найти нестандартные решения.

the outside world разговорное выражение перевод

внешний мир

1. Having grown up in a small town, Anna had little knowledge of the outside world. / Поскольку Анна выросла в маленьком городе, у неё было мало представления о внешнем мире.

2. The scientists have discovered a number of wild tribes living in the jungle and having no contact with the outside world. / Учёные обнаружили несколько диких племён, который жили в джунглях и не имели контактов с внешним миром.

Я буду за дверью.

I'll be right outside if you need me. / Я буду за дверью, если вдруг тебе понадоблюсь.

за городом

I got this hamster from the pet store just outside of town. / Я купил этого хомяка в зоомагазине как раз за городом.

выйти на улицу, выйти наружу

Now, come on, we'ge got to get outside. / А сейчас, пойдем. Нам надо выйти наружу.

step outside перевод "выйти (чтобы выяснить отношения)"

I'm sure you're a really tough guy, Why don't we step outside? / Я уверен, что ты очень крутой парень. Почему бы нам не выйти  не выяснить это?

outside the norm перевод "ненормально, не вписывает в рамки нормального"

This is way outside the norm. / Это совершенно не вписывается в рамки нормального.

wait outside перевод "ждать на улице"

You gotta go. She's waiting for me outside. / Я должен идти. Она ждет меня на улице.

on the outside разговорная английская фраза

on the outside перевод "внешне, снаружи"

Nicky may be a strong independent woman on the outside, but on the inside she's just a girl. / Никки может быть внешне сильной и успешной женщиной, но внутр она просто девочка.