прямо перед носом, под носом

- Poor guy! I feel bad for him. His wife is cheating in front of his nose and he doesn't even see that. / Бедный! Мне его так жаль. Его жена изменяет ему прямо перед его носом, а он это даже не видит.

- Well, maybe he's alright with that. People have all sorts of perverted relationships. / Ну, может его это устраивает. Столько есть различных извращенных отношений.

по очевидным причинам, по объективным причинам

I love that story for obvious reasons. It illustrastes the point that success is the best revenge. / Мне очен нравится эта история по объеквтиным причинам. Она демонстрирует то, что успех - это лучшая месть.

нечто легкое, не требующее больших умственных усилий

The task was a no-brainer. The solution was obvious. / Задание было крайне простым и решение очевидным.

I can tell перевод "сразу видно"

I can tell when you're lying and when you're telling the truth. / Сразу видно, когда ты лжешь, а когда говоришь правду.