mix it up перевод "сделать что-то прикольное, веселое или сделать что-то другое"
Would you like to mix it up at the park today? / Хочешь сделать что-то прикольное сегодня в парке?
mix and match перевод "комбинировать, сочетать (особенно не подходящие к друг друг элементы, напр, одежды)
Alice learned to mix and match her clothes so she could always be well-dressed on a small budget. / Элис научилась комбинировать свою одежду таким образом, чтобы всегда быть хорошо одетой за небольшой бюджет.
mix business with pleasure перевод "смешивать работу с отдыхом"
Let's keep this relationship strictly professional. I prefer not to mix business with pleasure. / Давай оставим эти отношения строго профессиональными. я предпочитаю не смешивать работу с отдыхом.
смешивать удовольствие с работой
It's not a good idea. We're mixing pleasure with business. / Это не очень хорошая идея. Мы смешиваем удовольствие с работой.