перепроверять, перестраховываться 

идиома происходит от ситуации, когда колода карт делится на две части и одна подкладывается под другую, чтобы исключить жульничество

Trust everybody, but cut the cards. / Доверяй, но проверяй.

give assurance перевод "убедить"

I was given every assurance it would never pass the planning stage. / Меня всячески убедили, что это никогд не пройдет стадию планирования.

cinch перевод "то, что точно произойдет"

He's an ordinary dude. It's a cinch he's not running for governor. / Он простой парень. Понятно, что на губернатора он баллотироваться не будет.

make sure перевод "убедиться"

I just want to make sure she gets home safe. / Я хочу убедиться, что она в безопасности доедет до дома.