EnglishReal.ru - блог по английскому языку

прожить день до конца

- My life is meaningless. I'm not much of anything really. Every morning as I wake up I try to my hardest to find the energy to make it through the day. / Моя жизнь бессмысленна. Я ничего из себя не представляю. Каждое утро, когда я просыпаюсь, я отчаянно пытаюсь найти силы, чтобы прожить день до конца.

- Sounds a bit hopeless. / Звучит безнадеждно.

ride out the storm перевод "пережить тяжелое время, выжить, удержаться на ногах"

I'll leak the brief to every reporter in town. Then we ride out the storm. / Я сообщу о досье каждому журналисту в городе. Затем нам придется пережить бурю. (из фильма The Pelican Brief)

live through фразовый глагол в английском языке

live through перевод "прожить, пережить"

My grandmother lived through the Second World War. / Моя бабушка прожила через Вторую Мировую Войну.

прожить (обычно тяделый период времени), выжить, пережить

- I can't believe how much damage the tornado caused.  / Не могу поверить, сколько ущерба причинил торнадо.

- I'm just glad we made it through without getting hurt. / Я просто рад, что мы выжили и не пострадали.

go through это разговорная английская фраза

go through перевод "проходить через что-либо, переживать что-либо"

I can't imagine what you might be going through. / Даже не могу представить, через что вы проходите.