jump the gun идиома перевод

начать раньше времени

- I didn't know you were coming! / Я не знал, что ты едешь.

- Did I jump the gun here? / Я сказал раньше времени?

- No, it's fine. / Нет, всё в порядке.

gun to my head это разговорная английская фраза

gun to my head перевод "если так надо, то скажу \ сделаю" ; используется, чтобы выразить обстоятельства давления

- How many times did you have sex with my husband? / Сколько раз ты спала с моим мужем?

- The specifics are a bad idea. / Выяснять детали - это плохая идея.

- I really need to know. / Мне очень нужно знать.

- Okay. Gun to my head. Fifty times. / Хорошо. Если ты настаиваешь, я скажу. Пятьдесят раз.

loaded gun перевод "заряженный пистолет" (об оружии)

The gun's not loaded. Anyway don't play with it. / Пистолет не заряжен. В любом случае, не следует с ним играть.