говорить с полным ртом, говорить во время еды

As for men, our needs are a little simpler when we determine if we want a second date. As I see it, there are only two main criteria: 1) Did I have fun with her? And 2) Is she attractive enough to sleep with? As to how she dresses or whether she’s late or talks with her mouth full…yeah, we notice, but we’ll pretty much forgive such things if she’s both cool and sexy. / Что касается мужчин, наши потребности немного более простые, когда мы решаем, хотим ли встретиться с женщиной еще раз. Как я это вижу, есть только два основных критерия: весело ли мне с ней было и достаточно ли она привлекательная, чтобы с ней переспать? Как она одевается, опоздывает ли или разговаривает с полным ртом, мы, в основном, прощаем жти вещи, если с ней легко и она сексуальная.

крупный, полный, толстый, с лишним весом

- I'm gay! / Я гей!

- Well, how gay are you? / Насколько ты гей?

- I am very very gay. You called the very gay escort service. / Я очень гей. Вы позвонили в сервис для очень голубых.

- That's too bad. You know sometimes my fingers swell up and I can't clearly hit the numbers. They should make phones for full-figured girls. / Это плохо. Видишь ли, иногда у меня распухают пальцы и я не могу точно попасть в кнопки. Должны быть телефоны для крупных девушек. (из фильма Gigolo)

оплатить полностью

- Did he pay you in full? / Он тебе полностью все оплатил?

- Yes, he did. Last week. / Да, оплатил. На прошлой неделе.

полностью на апарате поддержания жизни

- Is he okay, doctor? / Он в порядке, доктор?

- He's on full life support and breathing fine. / Он полность на апарате поддержания жизни и нормально дышит.

full of life разговорное выражение перевод

полный жизни

Kate loves children. They are so young and cute and full of life. / Кейт обожает детей. Они так юны и милы и полны жизни.

in full gear идиома перевод

на полную мощность

The project is in full gear now that Sally is on board. / Проект функционирует на полную мощность спосле того, как мы взяли Сэлли.

массаж на все тело

I went to that beauty parlor and they gave me a very good deal on a full body massage. / Я пошла в тот салон красоты, и они мне сделали массаж на все тело с очень хорошей скидкой.

взять полную ответственность

If anyone finds out about what we're doing, I'll take full responsibility. / Если кто-то узнает о том, чтомы делаем, я возьму полную ответственность.

забитый чем-то или кем-то

At the end of the summer this place is usually packed with tourists. / В конце лета это место обычно забито туристами.

full-blown разговорное выражение перевод

полномасштабный

также встречается орфография full blown

1. We are in the middle of a full-blown financial crisis. / Мы находимся в середине полномасштабного экономического кризиса.

2. Except it didn’t have to be that way, and it took me having a full blown panic attack and a complete meltdown at Los Angeles International Airport for my wife to suggest to me that I get help. / Кроме того, что так не должно было быть,от меня потребовалась полномасштабная паническая атака и полный коллапс в ажропорту Лос-Анжделеса, и моя жена предложила, чтобы я обратился за помощью.