have the floor разговорное выражение перевод

иметь право голоса, иметь право выступить

1. Please, Mr. Matthews, now you have the floor. Your colleage will ask questions after you're done with your speech. / Пожалуйста, м-р, микрофон передаётся вам. Ваш коллега задаст вопросы после того, как вы закончите. 

2. I brought twenty people to that meeting. However, I didn't have the floor. / Я привела двадцать человек на тот митинг. Однако мне так и не дали выступить.

turn the floor over to someone разговорное выражение перевод

передать слово кому-либо

1. We have the new vice prinicipal at our school. I'm sure she will make our school a better place. So with that, let me turn the floor over to Strong Woman. / У нас в школе новый заместитель директора. Я уверен, что она сделает нашу школу лучше. Итак, передаю слово Сильной Женщине. (из сериала South Park)

2. I'm turning the floor over to Kristen who will tell you more on the Russian military strategy. / Я передаю слово Кристен, которая расскажет вам о российской военной стратегии.

turn over the floor to someone идиома перевод

дать слово кому-то

We'll be sure to make our school a better place. Now let me turn over the floor to the new vice-president. / Однозначно мы сделаем нашу школу лучшим местом. А теперь позвольте дать слово новому вице-президенту. (из сериала South Park)

скользкий пол

I slipped on the slippery floor and fell. / Подскользнулся на скользком полу и упал.

технический этаж

Well, let's see who got off on the construction floor. It couldn't have been more than a handful of people. / Давайте посмотрим, кто вышел на техническом этаже. Вряд ли больше, чем горстка людей.

hardwood floor перевод "пол из паркета, паркетный пол"

- So, as you'll see, this entire apartment is being redone. All new appliances. Floor-to-ceiling windows. / Как видите, эта квартира будет полностью переделана. Все приборы будут новые. Окна от пола до потолка. ПАркетные полы.

- Hardwood floors. Oh, hardwood floors. That's nice. / Паркетные полы. О, паркетные полы. Это здорово.

get on the floor перевод "лечь на пол"

Everybody get down! Get on the floor! / Всем лечь! Лечь на пол!

casino floor перевод "зал казино, где установлены игровые аппараты и игровые столы"

I taught him everything he knows: how to run a casino floor, how to run a business and most importantly how to spot a thief. / Я научил его всему: как управлять казино, как управлять бизнесом и, что самое важное, как зметить вора.

mop the floor with someone идиома перевод

вытереть кем-то пол

He came to the court unprepared, so I mopped the floor with him. / Он пришел в суд неподготовленный, поэтому я легко его выиграл. (из фильма Fracture)

floorboard перевод "днище машины, пол машины"

- Where is my suitcase? / где мой чемодан?

- It's on the floorboard. / Он на полу машины.