не включенный в официальный финансовый отчет, за наличные, из-под полы, в конверте

My official salary is only three hundred dollars, but I get paid off the books in cash. / Моя официальная зарплата всего триста долларов, но мне платят в конверте наличными.

Waiters often work off the books getting paid in cash. / Официанты часто работают неофициально и получают зарплату наличными.

финансовый гений

He's surely a financial genius of our time. / Однрзначно он финансовый гений нашего времени.

financial crime перевод "финансовое преступление"

He was charged with some serious financial crimes and money-laundering. / Его обвинили в несколько серьезных финансовых преступлениях и отмывании денег.

financial situation перевод "финансовая ситуация"

I don't know what your financial situation is... and I don't want to, but you gotta get yourself at least one decent suit... / Я не знаю, какая у тебя финансовая ситуация, и я не хочу знать, но ты должен купить себя по крайней мере один приличный костюм. (из фильма Boiler Room)

financial trouble разговорная английская фраза

financial trouble перевод "финансовые трудности"

My husband is in serious financial trouble. And... and he was hiding it from me. / У моего мужа серьезные финанасовые проблемы, и ... и он это от меня скрывал.

financial problems разговорная английская фраза

financial problems перевод "финансовые проблемы"

Kate is having serious financial problems. She will probably have to sell her jewelry to raise some money. / У Кейт серьезные финансовые проблемы. Возможно, ей придется продать свои украшения, чтобы выручить немного денег.

financial crisis перевод "финансовый кризис"

A lot of businesses went under during the financial crisis of 2008. / Многие бизнесы разорились после финанасового кризиса 2008 года.