fall through the cracks идиома перевод
проходить, оставаться незамеченным
Talented people fall through the cracks all the time. / Талантливые люди очень часто остаются незамеченными.
fall on one's ass сленг перевод
проваливаться, совершать ошибку
I have fallen on my ass more than a time or two. But every time I got up and kept going. / Я совершал ошибки много раз, но я поднимался и шел дальше.
fall on фразовый глагол перевод
набрасываться, нападать
1. She was so happy to see him she fell on him and started to kiss him. / Она была так рада его видеть, что набросилась на него и начала его целовать.
2. If you say anything like that again, I will fall on you and punch you in the face. / Если ты скажешь нечто подобное еще раз, я наброшусь на тебя и ударю тебя в лицо.
fall back on фразовый глагол перевод
воспользоваться в крайнем случае
- If your marriage doesn't work out, you will have your career to fall back on. / Если твой брак не удастся, тебя сможет поддержать карьера.
- Career cannot compensate for an emptiness in a personal life. / Карьера не может компенсировать пустоты в личной жизни.
- It totally depends on how you ook on it. / Это полностью зависит от того, как ты на это смотришь.
fall in love идиома перевод
влюбиться
- Have you ever fallen in love? / Ты когда-нибудь влюблялся?
- Oh, many times. / Много раз.
fall through фразовый глагол перевод
не состояться, проваливаться
1. If the deal falls through, the director will fire several people who were responsible. / Если сделка не состоится, директор уволит нескольких человек, которые были ответственны.
2. His plans with a new business venture have fallen through. Eventually he had to get a job. / Его планы с новым бизнесом потерпели неудачу (провалились), и в конце концов, ему пришлось найти работу.
fall behind фразовый глагол перевод
отставать
1. I'm not sure where John is. He fell behind when we got off the highway. / Я не уверен, где Джон. Он отстал, когда мы свернули с шоссе.
2. A few tourists fell behind from the rest of the group and lost their way in the mountains. / Несколько туристов отстали от группы и потерялись в горах.