the scales fell from my eyes идиома перевод

шоры с глаз свалились, пелена упала с глаз

I read your book and finally the scales fell from my eyes. / Я прочла вашу книгу, и, наконец, пелена упала с моих глаз.

fall out of line идиома перевод

выпадать из строя, выбиваться из нормального порядка вещей

1. If a Marine falls out of line it's up to his unit to get him back on track. / Если морпех выпадает из строя, его часть должна вернуть его обратно. (из фильма A Few Good Men)

2. When I don't have any work, I fall out of line and start drinking. / Когда у меня нет никакой работы, я выпадаю из нормального порядка вещей и начинаю пить.

The higher you rise the harder you fall.

поговорка английского языка, перевод: Чем выше поднимаешься, тем больнее падать.

Jake was a millionaire at the age of twenty-four. When he lost his business six years later, it came as a shock. He never recovered from it. The higher you rise, the harder you fall. / Джейк был миллионером в возрасте двадцати четырёх лет. Когда он потерял свой бизнес шесть лет спустя, это стало шоком. Он не очнулся от него. Чем выше поднимаешься, тем больнее падать.

The apple doesn't fall far from the tree.

поговорка в английском языке, перевод: Яблоко от яблони недалеко падает.

Ron's father was an alcoholic. Ron has a drug habit. The apple doesn't fall far from the tree. / Отец Рона был алкоголиком. У Рона наркотическая зависимость. Яблоко от яблони недалеко падает.

fall down фразовый глагол перевод

упасть, свалиться

1. He fell down the stairs and broke his arm. / Он упал с лестницы и сломал руку.

2. The tree fell down on the house in the storm and damaged the roof. / Дерево упало на дом во время бури и повредило крышу.

fall out фразовый глагол перевод

jочень сильно поссориться или разругаться

1. Why are you noy talking to Mike? Did you fall you? / Почему ты не разговариваешь с Майком? Вы поссорились?

2. - How was you vacation? / Как прошел отпуск?

    - It was horrible. / Это было ужасно.

    - Why? Did you fall out? / Почему? Вы поссорились?

   - No. Nothing like that. / Нет. Ничего подобного.

fall to pieces это разговорная английская фраза

fall to pieces перевод "разваливаться на части"

The building is falling to pieces. It will soon be brought down. / Здание разваливается на части. Его скоро снесут.

in the fall это разговорная английская фраза

in the fall перевод "осенью"

We have a lot of business activity in the fall. / Осенью у нас много деловой активности.

fall off фразовый глагол перевод

спадать, уменьшаться

The zoo's most popular attraction, a gorilla, has died suddenly and the keeper fears that attendance at the zoo will fall off. / Горилла была самым популчрным развлечением в зоопарке, но поскольку она внезапно умерла, владелец зоопарка опасается, что посетителей станет меньше.

fall guy это разговорная английская фраза

fall guy перевод "козел отпущения"

- Do you think that woman actually committed the murder? / Как ты думаешь, та женщина действительно совершила убийство?

- Of course not. She was just a fall guy. She just happened to contact the victim on the day of the murder. / Конечно, нет. На нее все свалили и сделали козлом отпущения. Просто так получилось, что она контактировала с жертвой в день убийства.