in point of fact разговорное выражение перевод

на самом деле, по сути

In point of fact, Russian state media seems to be preparing the public for upcoming revelations of a sexual nature, openly comparing Maria Butina with Anna Chapman, who was arrested along with nine other agents in 2010, all of whom were exchanged for four spies held by Moscow. / На самом деле российские государственные СМИ готовят публику к скорым признательным показаниям (откровениям) сексуального характера, открыто сравнивая Марию Бутину с Анной Чапман, которая была арестована вместе с другими девятью агентами в 2010 году, все из которых были обменены на четырёх шпионов, удерживаемых Москвой.

accept as a fact разговорное выражение перевод

принять как факт, принять как данность

Markets tend toward equilibrium. If we accept this as a fact, it follows that the quantity of information demanded from the internet will increase over time to move the market for information closer to equilibrium. / Рынки стремятся к равновесию. Если мы примем этот как данность, получится, что количество информации, требуемой в интернете, со временем будет увеличиваться, чтобы подвинуть рынок информации ближе к равновесию.

face the facts разговорное выражение перевод

посмотреть в лицо фактам 

Let's face the facts: private property is the root of all social evils. As long as private property is the basis of the world's economic system, exploitations and wars will not end. / Давайте посмотрим в лицо фактам: частная собственность - это корень всех социальных зол. Пока частная собственность будет оставаться основой мировой экономической системы, эксплуатация и войны не закончатся.

Да ладно! Сейчас проверим.

- I would never kill anybody. / Я бы никогда никого не убил.

- Oh, is that a fact? / Да ладно. Сейчас проверим.

основанный на факта

I've read all this stuff and it's based on facts. / Я проситал все это. Это основано на факта.

принять факт

We have to accept the fact that most people hate us. / Мы должны принять факт, что большинство людей нас ненавидят. (из сериала South Park)

посмотреть фактам в лицо

Come on, guys, you have to face facts. This place is only for boring and stupid people. / Ну, ребята, посмотрите фактам в лицо. Это место только для скучных и тупых людей. (из сериала South Park)

фактически, основываясь на фактах

Look, legally the story is solid. Everything is factually in line. There's no libel. / Послушай, с юридической точки зрения со статьей все в порядке. Полностью основана на фактах. В ней нет никакой недостоверной информации.

fun fact разговорное выражение перевод

интересный, прикольный или забавный факт

1. Here are a few fun facts for the readers. / Вот несколько интересных фактов для читателей.

2. - Do you ever rub your balls then smeel your hand? / Ты когда-нибудь чесешь свои яйца, а потом нюхаешь руку?

   - All the fucking time. I love scratching and rubbing my balls. At least 4 times a day, then I smell my hands. Fun fact. / Блин, всё время. Обожаю чесать и потирать себе яйца. По крайней мере четыре раза в день. Затем я нюхаю свои руки. Прикольный факт.

the fact of the matter is перевод "факт в том, что...; факт остается фактом"

The fact of the matter is Frost is on the loose. / Факт в том, что Фрост на свободе. (из фильма Safe House)

Уроки английского в стримах