Йоптвою мать
Автор вопроса Николай Наумов
Как по английски? Допустим тебе говорят что человек не сдержал свое обещание...
Хочешь закинуться? (имеется в виду употребить наркотики)
- Do you want to get high? / Хочешь закинуться?
- No, I don't want to get high. Get the hell out of here. / Нет, я не хочу закинуться. Убирайся отсюда.
продавать наркотики
How come he has so much money? Is he dealing drugs? / Откуда у него столько денег? Он продает наркотики?
drug trafficking перевод "торговля наркотиками"
He's a fugitive from a grand jury down in Florida. The DA wants him for drug trafficking. / Ему удалось избежать суда во Флориде. Окружной прокурор разыскивает его за торговлю наркотиками. (из фильма The Lincoln Lawyer)
the high перевод "кайф"
I'm not crazy about blends. I think the high is a bit shapeless. / Я спокойно отношусь к вкусам. Мне кажется, кайф не имеет формы. (из фильма Due Date)
tweaking перевод "колбаситься (от наркотиков-стимуляторов, типа амфетамина)
Hank was tweaking on crank last night. He took apart his bike and put it back together again three times. / Вчера ночью Хэнка перло под феном. Он три раза собрал и разобрал свой велосипед.
do blow сленг перевод "разнюхиваться, нюхать кокаин"
- Nick is a cokehead. / Ник - кокаинщик.
- How do you know? / Откуда ты знаешь?
- I caught him so many times doing blow at work. / Я много раз его ловил, когда он разнюхивался на работе.