drive by фразовый глагол перевод
проезжать мимо
I drive by this place every day. It has been the same for ten years. / Я проезжаю мимо этого места каждый день. Оно не меняется уже десять лет.
How's my driving? перевод "Как вам мое вождение? Как вам моя езда?"
- How's my driving? / Как вам моя езда?
- You're a very good drivier. / Вы очень хорошо водите.
подержать руль
подержи руль (повелительное наклонение)
Could you do me a favor and hold the wheel for me for a few seconds? / Не могли бы вы оказать мне услугу и подержать руль несколько секунд?
I'm just driving it перевод "я просто еду в машине"
- Why are you following me? / Почему ты за мной следишь?
- I'm not following you. I'm just driving it. / Я не слежу за тобой. Я просто еду в машине.
drive a stake through someone's heart идиома перевод
вонзить кол в сердце, убить
Someone should fly to Seattle and drive a stake through Anson's heart. / Кто-то должен полететь в Сиэтл и вогнать кол в сердце Энсону. (из фильма The Game)
drive down the price перевод "сбивать цену"
Excess of oil on the market drives the oil price down. / Избыток нефти на рынке сбивает цену на нефть.
за рулем
They had no proof I was even behind the wheel. / У них даже не было доказательств, что я был за рулем.
You're behind the wheel tonight. / Сегодня ты будешь за рулем. (Сегодня ты ведешь машину).
take a long drive разговорное выражение перевод
отправляться в дальнюю поездку на машине
Barr filled his tank ever Saturday and again on Sunday which means he took a long drive every weekend. / Барр заправлялся каждую субботу и потом снова в воскресенье. Это значит, что каждые выходные он ездил куда-то далеко.
движимый деньгами, замотивированный деньгами
He is super smart but he is blindly driven by money. / Он очень умный, но его мотивируют только деньги.
When you are driven by money, you can actually make loads of it. / Когда ты мотивируют деньги, ты можешь неплохо заработать.
road trip разговорное выражение перевод
путешествие в автомобиле, поездка на автомобиле
1. I'm going on a road trip with my boys from NYC to Chicago. / Я еду на машине с друзьями из Нью-Йорка до Чикаго.
2. She told about me about a weekend road trip she just took with her new boyfriend. / Она рассказала мне о поездке, в которую недавно отправились она и её новый бойфренд.