drive prices up перевод "поднимать цены"

All major reatailers drove prices up after the oils prices went down. / Все основные ритейлеры подняли цены после того, как упали цены на нефть.

drive the dagger home идиома перевод

расставить все на свои места

What we need to do here is to drive the dagger home. / То, что нам нужно сделать, это расставить всё по своим местам.

drive crazy with jealousy разговорная английская фраза

drive crazy with jealousy перевод "сводить с ума ревностью"

- Why did you break up with him? / Почему ты с ним рассталась?

- He was driving me crazy with his jealousy. / Он сводил меня с ума ревностью.

Погнали! (предложение быстро поехать; дословный перевод: ударь это, имеется в виду педаль газа)

She got in the cab and said to the driver: Hit it! / Она села в такси и сказала водителю: Погнали!

test drive разговорная английская фраза

test drive перевод "тест драйв"

Can I take this BMW convertible for a test drive? / Могу я взять этот кабриолет БМВ на тест драйв?

drive safe разговорная английская фраза перевод

хорошо тебе доехать (на машине за рулем); дословно: едь осторожно

Okay. Thanks for taking me home. Drive safe. / Ну что же... Спасибо, что подвёз. Хорошо тебе доехать до дома.

drive back фразовый глагол перевод

ехать назад

1. It's late. I'm driving back home. I'm tired and I want to get back as soon as possible. / Уже поздно. Я еду домой. Я устал и я хочу вернуться как можно скорее.

2. The traffic is bad now. It'll take me at least an hour to drive back. / Сейчас много машин на дорогах. У меня заёмет по крайней мере час, чтобы доехать назад.

drive nuts сленг перевод

сводить с ума, когда крыша едет

I don't underdstand what is going on here. It is driving me nuts. / Я не понимаю, что здесь происходит. У меня от этого крыша едет.

drive up to перевод

подъехать к чему-либо

1. A taxi drove up to the front door and a tall thin woman got out. / К входу подъехало такси, и из него вышла высокая худая женщина.

2. She drove up to the parking lot and stopped the car. / Она подъехала к стоянке и остановила машину.

drive away фразовый глагол перевод

уезжать на машине; отпугивать, отталкивать

1. She got in the car and drove away. / Онаселавмашинуиуехала.

2. What is wrong with me? I always drive men away. / Что со мной не так? От меня всегда разбегатся мужчины.

3. He's a handsome and smart guy, but there's something about him that just drives women away. / Он симпатичный умный парень, но есть что-то в его манере, что отталкивает женщин.