come for the door разговорное выражение перевод

идти к двери, приближаться к двери

Something is coming for the door. Oh, my God, it's awful! / Что-то большое движется к двери. О, Боже, это ужасно!

оставить дверь открытой

I'll just leave the door open in case you need to see me about anything. / Я оставлю дверь открытой на случай, если тебе что-то от меня понадобится.

slam the door in the face перевод "хлопнуть дверь перед носом"

I wanted to come in, but he slammed the door in my face. / Я хотел войти, но я хлопнул дверью перед моим носом.

keep the wolf from the door перевод

зарабатывать столько, чтобы хватало на жизнь; сводить концы с концами

Jill's ex-husband pays her child support. It's not a lot of money, just enough to keep the wolf from the door. / Бывший муж Джилл платит ей алименты. Это не очень много денег, но на жизнь хватает.

уйти, уходить

You should hear this before you walk out that door. / Ты должна услышать это, прежде чем уйдешь.

He didn't say goodbye. He just walked out the door. / Он не попрощался. Он просто ушел.

From the moment you walk out that door, you can't change anything. Keep that in mind. / С момента, как ты уйдешь, ты ничего не сможешь изменить. Имей это в виду.

three doors down перевод "через три двери отсюда, через три дома отсюда"

- Where do you live? / Где вы живете?

- Three doors down. / Через три дома отсюда.

beat a path to someone's door идиома перевод

протаптывать дорогу к дому кого-либо, очень хотеть кого-то увидеть или иметь с кем-то дело

Forbes made me a superstar. Every day, dozens of money-crazed kids beat a path to my door. / Форбс сделал меня суперзвездой. Каждый день десятки подростков, помешанных на деньгах, протаптывают дорогу к моему дому. (из фильма The Wolf of Wall Street)

slip out the back door перевод "выскользнуть через заднюю дверь"

- Where is he? / Где он?

- He just slipped out the back door. / Он только что выскочил через заднюю дверь.

screen door перевод "дверь с защитной сеткой"

A screen door is a door that consists of a frame with a metallic or plastic netting. / Дверь с защитной сеткой - это дверь, которая представляет собой раму с металлической или пластиковой сеткой.

hold the door open перевод "придержать дверь, держать дверь открытой"

There was an old lady coming through the door, so he held the door open for her. / Через дверь проходила пожилая женщина, и он придержал для нее дверь.