проверка счетом (раз, два)

Can I get a count check? / Проверьте связь.

считаться чем-то

Hey, wait! That doesn't count as a question! / Эй, подожди! Это не считается вопросом!

run a count перевод "вести подсчет, подсчитывать"

- Where's Drew? / Где Дрю?

- She's probably in another lifeboat. / Возможно, она в другой лодке.

- Did someone run a count? / Кто-нибудь вел подсчет?

count to three перевод "досчитать до трех"

I'm going to count to three and you will stop crying. / Я досчитаю до трех и ты прекратиши плакать.

on the count of three это разговорная английская фраза

on the count of three перевод "на счет три"

I'm going to hit you on the count of three. One, two, three... Boom! / Я тебя ударю на счет три. Раз, два, три... Бум!

count on перевод "рассчитывать на что-либо"

- Stop the car. I'm not doing it. I changed my mind. / Останови машину. Я больше не хочу это делать. Я передумал.

- Alan, you can't change your mind. Everyone is counting on you. / Алан, ты не можешь передумать. Все на тебя рассчитывают. (диалог из фильма Hangover 3)

count in это фразовый глагол в английском языке

count in перевод "включать кого-то в свои планы"

1. We're having a costume party next Saturday night. Can I count you in? / В следуюшую субботу у нас будет костюмная вечеринка. Ты будешь участвовать?

2. - We're going snowboarding this weekend. Who wants to come along? / МЫ идем кататься на сноубродах на этих выходных. Кто хочет пойти с нами?

   - Count me in. / Я пойду.

count out это фразовый глагол английского языка

count out перевод "не брать в рассчет, не принимать в рассчет"

- We're going bowling tonight. Do you want to come along? / Мы сеодня идем в боулинг. Ты хочешь пойти с нами?

- Count me out. / На меня не рассчитывайте.