критиковать, отчитывать, ругать

- Why are you in a hurry? You still have plenty of time before your work day starts. / Почему ты торопишься? У тебя еще много времени до начала рабочего дня.

- I just don't want my boss getting on my case for being late for work. / Я прочто не хочу, чтобы босс меня отчитал за то, что я опоздал на работу.

come down hard это английская разговорная фраза

come down hard ругать, сильно порицать, сильно упрекать

When Jake was arrested the third time that year, he knew that this time the judge would come down hard on him an send him to jail. / Когда Джейк оказался арестованным третий раз за год, он знал, что судья его не пощадит на этот раз и отправит в тюрьму.