silver bullet идиоматическое выражение перевод

дословно: серебряная пуля, значение: волшебное решение для сложной проблемы

The coronavirus pandemic seems to be a silver bullet for the climate change problem. / Пандемия коронавируса, судя по всему, является чудетсным решением проблемы изменения климата.

dodge a bullet (dodge bullets) разговорное выражение перевод

уворачиваться от пуль (буквально), избежать какой-либо проблемы или неприятности

1. Characters in the Matrix movie can dodge bullets. / Персонажи в фильме Матрица могут уворачиваться от пуль.

2. I really dodged the bullet when they didn't collect signatures for me. It would have been a crime. And I would have been pinned on me. / Мне очень повезло и я избежал неприятностей, когда я они не собрали для меня пдописи. Это было бы предступление, и его бы повесили на меня.

take a bullet перевод

получить пулю, принять пулю

1. You are too cool for a guy who is about to take a bullet. / Ты слишком крутой для парня, который сейчас получит пулю.

2. He's a man who can take a bullet for the right thing. / Он человек, который может принять пулю за правое дело.

bullet proof jacket разговорное выражение перевод

пуленепробиваемый жилет

The problem is that when the majority of people owning crypto are not well informed enough, they won’t have the bullet proof jacket that is necessary to cope with “bad news” when they occur. / Проблема в том, что большинство людей, которые владеют криптовалютами, недостаточно информированы, и у них не будет пуленепробиваемого жилета, который будет необходим, чтобы справляться с плохими новостями, когда они возникнут.

magic bullet идиома перевод

беспроигрышное решение проблемы, панацея

I'm not saying that this program will provide you with a magic bullet but at least it will help you understand alternative ways of running your business. / Я не говорю, что эта программа будет панацеей, но по крайней мере она поможет тебе понять альтернативные пути управления твоим бизнесом.

dodge the bullet идиома перевод

неожиданно удачно выйти из неприятного и серьезного положения

I really dodged the bullet when they called off the meeting to next week. I wasn't ready with my speech. / Меня пронесло, когда встречу перенесли на следующую неделю. Я не был готов с моим выступлением.

take a bullet перевод "получить пулю"

You are too cool for a guy who is about to take a bullet. / Ты слишком крутой для парня, который сейчас получит пулю.

bulletproof разговорная английская фраза

bulletproof перевод "пуленепробиваемый, нперобиваемый (переносно)"

Your level of emotional protectiveness is bulletproof. / Твой уровень эмоциональной самозащиты непробиваем.