более и более популярный

As faith hilling becomes more and more popular, the question is who will be the first to die doing it? / По мере того как фейсхиллинг становится все более и более популярным, возникает вопрос, кто первый умрет, делаю это?

get traction идиома перевод

стать популярным, получить признание

You goaded Oscar to write those quote-unquote, opinion pieces. When that didn't get traction, you went to the press yourself. / Вы поручили Оскару написать эти статьи с изложением мнений. А когда они не получили популярности, вы сами пошли к прессе.

catch fire перевод

загореться (буквально); стать популярным или известным

1. The old wooden building caught fire and burned to the ground. / В старом деревянном доме начался пожар, и он сгорел дотла.

2. People say basketball caught fire with the ascendry of Michael Jordan. / Говорят, что баскетбол стал популярен с появлением Майкла Джордана.

catch on перевод 1. привиться, прижиться (об идеях, тенденциях) 2. понимать, схватывать

1. Although the idea was good, it never caught on and was never made into a plan. / Хотя идея была не очень хорошей, она не прижилась и не переросла в план.

2. Katie is a very smart girl. She catches on very fast. / Кэти очень умная девочка. Она все схватывает налету.