победить болезнь

Together these boys beat their illness. / Вместе эти мальчики победили болезнь.

буквальное значение: избить до смерти

And if you take that wire off one more time, I'm personally gonna beat you to death. / Если ты еще раз снимешь с себя этот микрофон, я лично изобью тебя до смерти.

переносное значение: долго обсуждать, обсасывать, замусоливать (тему)

I think we should move on to another topic before we beat this one to death. / Думаю, нам надо перейти к другой теме, пока эту мы окончательно не измусолили.

nothing beats перевод "ничто не бывает лучше..., ничто не может быть лучше..."

This is a great TV. Nothing beats a plasma. / Это отличный телевизор. НИчто не может быть лучше плазмы.

take a beat перевод "сделать паузу, остановиться на некоторое время, чтобы отдохнуть или подумать над своими действиями"

Michael, just take a beat, we'll talk about this later! / Майкл, сделай паузу, мы поговорим об этом позже.

beat someone away with a stick идиома перевод

когда нет отбоя от кого-то (дословно: отбиваться палкой)

She's incredibly sexy. She must be beating men away with a stick. / Она очень сексуальна. Должно быть, у нее нет отбоя от мужчин.

beat a path to someone's door идиома перевод

протаптывать дорогу к дому кого-либо, очень хотеть кого-то увидеть или иметь с кем-то дело

Forbes made me a superstar. Every day, dozens of money-crazed kids beat a path to my door. / Форбс сделал меня суперзвездой. Каждый день десятки подростков, помешанных на деньгах, протаптывают дорогу к моему дому. (из фильма The Wolf of Wall Street)

beating перевод "побои"

I went up there and told the judge about the beatings. / Я пошел туда и рассказал судье про побои. (из фильма The Client)

march to someone's beat  идиома перевод

плясать под чью-то дудку

You planned every inch of this thing right from the start. You got everybody march to your beat. / Ты спланировал все это с самого начала. Ты заставил всех плясать под твою дудку. (из фильма Inside Man)

beat half to death перевод "забить до полусмерти"

He was found beaten half to death, but he was alive. / Он был найден забитым до полусмерти, но он был жив.

beat the fuck out of someone сленг перевод

сильно избить кого-либо

They saw a gun. They reacted. The beat the fuck out of the suspect. / Они увидели оружие. Они отреагировали и избили подозреваемого.