take a lot of balls сленг перевод

требовать много смелости

Coming here takes a lot of balls. / Чтобы прийти сюда нужно быть очень смелым.

put your balls in your pocket сленг перевод

иди и делай то, что ты не хочешь, даже если это может не получиться

You're not better than. So, out your balls in your pocket. / Ты не лучше меня. Поэтому иди и делай то, что должен делать.

take your balls out of your purse перевод

будь мужчиной, будь смелее

также встречается вариант take your balls out of your wife's purse / хватит быть такой тряпкой, хватит быть подкаблучником у своей жены (дословно: вытащи свои яйца из сумочки своей жены)

Are you siding with the chicks against us? Take your balls out of your purse, man. Don't be such a wuss. / Ты снова заодно с девчонками и против нас? Будь мужчиной! Не будь таким слабаком!

Take your balls out of your wife's purse. You can't do a thing without her permission! / Хватит быть такой тряпкой перед своей женой. Ты и шагу не можешь ступить без ее разрешения!

bite in the balls сленг перевод

удар по яйцам, ударить по яйцам (переносное)

Getting fired from that job was like a bite in the balls. / Увольнение с той работы было словно удар по яйцам.

shitballs перевод

Чёрт! Блин!; грубое выражение гнева, разочарования или удивления

When Ted was smiking a fat marijuana joint, his father came in. Ted exclaimed: Shitballs! / Когда Тед курил толстый косяк, вошёл его отец. Тед выругался.

lick balls сленг перевод

лизать яйца

I'm not interested in your opinion. So, you can lick my balls. / Мне неинтересно твое мнение, поэтому ты можешь полизать мне яйца.

kick in the balls сленг перевод

дать по яйцам

- I'm thinking of how we should punish him. / Я думаю, как бы его наказать.

- We should kick him in the balls. / Мы должны надавать ему по яйцам.

chop off balls сленг перевод

отрезать яйца, оторвать яйца, сделать слабым

Maybe you'd like to explain to me who chopped off your balls? / Может, ты мне объяснишь, кто отрезал тебе яйца (сделал таким слабым)?

bust balls сленг перевод

пилить (когда женщина пилит мужчину)

- I asked you to get tartar sauce. You forgot again. You never listen to what I say. / Я попросила тебя купить соус тартар. Ты снова забыл. Ты никогда не слушаешь, что я говорю.

- Just order it in and quit busting my balls. / Просто закажи его с доставкой и прекрати меня пилить.

grow a pair of balls сленг перевод

дословно: отрастить яйца; значение: стать взрослым

You asked Megan on a date? Wow! You grew a pair a balls! / Ты пригласил Меган на свидание? Так ты повзрослел!