keep one's ear to the ground идиома перевод

держать ухо востро, быть начеку

We still have two hikers missing. Let's have all units to keep their ears to the ground. / У нас до сих пор числятся пропавшими два туриста. Пусть все подразделения будут начеку.

hair-trigger alert военный термин перевод

военная политика США, которая позволяет осуществить быстрый запуск ракет с ядерными боеголовками 

The President can independently order the launch of nuclear weapons at any time and for any reason. At his command are several thousand warheads, hundreds of them on hair-trigger alert. / Президент США может самостоятельно отдать приказ о запуске ракет с ядерными боеголовками в любой момент и по любой причине. В его распоряжении находятся несколько тысяч боеголовок, сотни из которых приведены в состояние боевой готовности.

on the alert перевод "настороже, осторожный"

Be on the alert for pickpockets. / Остерегайся карманных воров.

держать глаза открытыми, быть внимательным, оставаться на чеку, держать ухо востро

With that guy you should keep your eyes open. / С этим парнем тебе следует быть на чеку.

This is your very first key and others will follow. You never know where you'll find or how to use them, so keep your eyes open. / Это твой самый первый ключ, и за ним последуют другие. Ты никогда не знаешь, где их найдешь или как ими надо воспользоваться, поэтому будь внимательным. (из фильма The Game)