Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
Не знаю, как вас и благодарить.
- I don't know how to thank you. / Не знаю, как вас и благодарить.
- I could think of a few ways. / У меня есть пара идей.
я не знаю как вас благодарить
- I don't know how to thank you. / Не знаю, как вас благодарить.
- I can think of a few ways. / Я знаю несколько способов.
не знаю как лучше сказать
I don't know how to out this, but I'm kind of a big deal. / Не знаю, как лучше сказать, но я вроде как знаменитость.
Фиг поймешь; хз
- That's him? How would she go for him? / Это он? И что только она в нем нашла?
- Beats me. No, wait. He's very articulate. / Я не знаю. Нет, подожди. Он хорошо чешет языком. (диалог из фильма The Descendants)