spitballing перевод

гонять идею, обсуждать без серьёзных намерений к воплощению, слегка побить

1. I'm just spitballing here. Maybe we should transfer the whole division off the base. / Я просто так размышляю. Возможно, нам надо перевести всю роту с этой базы.

2. When we’re brainstorming, ideating, and spitballing ideas around, we are using the “thinking system”. Likewise, when we are knuckling down and trying to evaluate and apply those ideas, we’re using our “doing system”. / Когда мы делаем мозговой штурм, высказываем идеи или прокручиваем какие-то варианты, мы используем нашу "думающую систему". Таким же образом, когда мы переходим к решительным дейтсвиям и пытаемся оценить и применить эти идеи, мы используем нашу "думающую" систему.

I'm just spitballing перевод Я просто высказываю предположение, Я просто предлагаю вариант

Don't call the president yet. I'm just spitballing here. / Пока не надо звонить президенту. Я просто высказываю предположения. (из фильма A Few Good Men)