EnglishReal.ru - блог по английскому языку

I'm just spitballing перевод "я просто высказываю предположение"

Don't call the president yet. I'm just spitballing here. / Пока не надо звонить президенту. Я просто высказываю предположения. (из фильма A Few Good Men)

spitballingперевод "гонять идею, обсуждать без серьезных намерений к воплощению, слегка побить"

I'm just spitballing here. Maybe we should transfer the whole division off the base. / Я просто так размышляю. Возможно, нам надо перевести все роту с этой базы.