if anything разговорная английская фраза перевод

в любом случае, если на то пошло, как там ни было (перевод по контексту)

1. This doesn't pass the test for love. If anything, this looks like addiction. / Это не проходит тест на любовь. Если на то пошло, это выглядит как зависимость.

2. We have found your car. If anything we deserve a reward or something. / Мы нашли вашу машину. Если уж на то пошло, мы заслуживаем награды.

3. If anything, I wanted to give you a preview of what to expect from me in the future. / Как бы там ни было, я хотел дать вам обзор того, что ожидать от меня в будущем.

4. There's nothing wrong with being not ready for a relationship. Plenty of folks find out that they need a break in adulthood to sort their own shit out and that's okay. If anything, it's more responsible to admit where you're not. / Нет ничего старшного в том, чтобы не быть готовым к отношениям. Множество людей понимают, что им нужен перерыв во взрослой жизни, чтобы разобраться со своими собственными проблемами. И это нормально. В любом случае, когда вы это признаёте, вы проявляете ответственность.