weak as a kitten идиома перевод
слабый как котёнок
I talked to the nurses who took care of Nick's father. The guy's a bastard, but he's weak as a kitten. / Я поговорил с медсестрами, которые ухаживали за отцом Ника. Он сволочь ещё та, но он слаб как котёнок.