Явление кратких ответов на вопросы существует как в русском, так и в английском языках. К кратким ответам прибегают в тех ситуациях, когда нужно избежать повторений, и тогда, когда понятно, о чём идёт речь. Рассмотрите примеры:
Ты можешь прийти сегодня вечером? Нет, не могу.
Она говорит по-английски? Да, говорит.
Он – занят? Да, занят.
Ты умеешь водить машину? Да, умею.
Вы больны? Нет, не болен.
Легко заметить, что в русском мы даём краткие ответы с помощью глаголов. Мы повторяем тот глагол, который фигурирует в вопросе. Или же в кратком ответе мы повторяем то слово, на которое делается интонационный акцент в вопросе. В английском языке в кратком ответе используется только вспомогательный глагол.
Рассмотрите примеры:
Can you come tonight? No, I can’t.
Does she speak English? Yes, she does.
Is he busy? Yes, he is.
Can you drive? Yes, I can.
Are you sick? No, I’m not.