phone boyfriend перевод "телефонный бойфренд" (парень, романтические отношения с которым заключаются в телефонных звонках или смс-переписке); по аналогии
phone girlfriend перевод "телефонная подружка"
- Are you dating that guy you're texting all the time? / Ты встречаешься с этим парнем, которому все время пишешь смски?
- No, we've never even met. He's my phone boyfriend. / Нет, мы даже никогда не встречались. Он мой телефонный дружок.