jump at разговорная английская фраза
jump at something перевод "ухватиться за что-либо"
1. If I see an opportunity, I jump at it like a bulldog. That's me now. / Когда я вижу возможность, я вцепляюсь в нее, как бульдог. Сейчас я такой. (фраза и фильма The Groundhog Day)
2. That job was so absurdly overpaid. She, of course, jumped at it. / За эту работу предлагались очень хорошие деньги. Конечно, она за нее ухватилась. (фраза из фильма The Devil Wears Prada)