шалтай-болтайство, неправильное понимание или использование слова или термина; происходит от имени героя писателя Льюиса Кэррола Humpty Dumpty (Шалтай-Болтай), который говорил:

Когда я использую слово, оно значит то, что мне нужно.

Democrats' misrepresentation of the proposed bill is a blatant case of Humpty Dumptyism, aimed to create anti-Republican sentiment. / Неправильное толкование продложенного закона со стороны Декомкратов - это явный случай щалтай-болтайства, который направлен на создание анти-республиканских настроений.