hell of это разговорная английская фраза
hell of перевод "нечто ужасное, очень плохое"
1. It's a hell of a thing that happened to Donald. / Это ужасно - то, что случилось с Дональдом.
2. The hell of it is that you not half bad with a brush. / Самое ужасное во всем этом - это то, что тебе неплохо удается рисовать.