file charges against someone перевод "подать заявление (в подлицию)"
He got into a fight and beat up three guys. He would have been arrested, but no one filed charges. / Он подрался и избил трех парней. Его бы арестовали, но никто на подал заявление.