первое, что приходит в голову - это

Ignorance of the law is no excuse. (дословно: незнание законов не освобождает от ответственности); передает идею, но стилистически не совсем то, так как русский вариант - разговорный)

Посмотрю еще, напишу.
Вы можете подписаться на это обсуждение, тогда вам придет на имейл следующий ответ.

Вот еще две близких по смыслу поговорки:

A person is always responsible: if his act was accidental or intentional, whether he was awake or asleep. / Человек всегда ответственен: было ли его действие случайным или намеренным, спал он или бодрствовал. (Еврейская поговорка),

Punishment awaits all offences. / За все преступления будет наказание. (Древнеримская поговорка).

Но стилистически тоже эти две не очень соответствуют русскому, нет шутливого тона.

Думаю, все же Punishment awaits all offences - лучший вариант из трех, так как довольно лаконичен и вполне может быть использован и в нейтральном, и в ироничном, и в шутливом контексте.