a shot in the dark

long shot (если речь идет о чем-то с неясной перспективой)

- It's a shot in the dark. I don't know if it works. / Это выстрел вслепую. Не знаю, сработает ли.

- I know, but you should try anyway. / Я знаю, но все рано надо попробовать.