zero out фразовый глагол перевод

свести к нулю, уменьшить до нуля

Matthew Gardner, of the Institue of Taxation and Economic Policy, says the internet giant Amazon was able to zero out its bill — actually go below zero, as it qualified for a rebate of $129 million — in large part due to Congress and President Donald Trump’s year-old tax-cut law. / Мэттью Гарднер из института налогообложения и экономической политики, говорит, что интернет-гигант Амазон, смог уменьшить свой налоговый счёт до нуля, когда обратился за компенсацией в $129 млн долларов, в основном благодаря тому, что Конгресс и Дональд Трамп приняли закон о снижении налогов в прошлом году.

ground zero разговорное выражение перевод

эпицентр ядерного взрыва (базовое значение)

1. Ground zero is a place on the ground directly beneath the detonation center. / Эпицентр взрыва (граунд зиро) - это место на земле сразу под центром детонации.

также выражение ground zero имеет переносное идиоматическое значение: состояния полного эмоционального обнуления или провала, когда человеку так плохо, что он понимает, что ему нужна помощь; эмоциональный или психологический коллапс

2. Sandra hit ground zero after her mom died. She started drinking and taking drugs. / Сандра впала в состояние эмоционального коллапса, когда умерла её мать. Она начала пить и принимать препараты. 

3. I'm emotionally at ground zero now. I don't want to be disturbed. I need some time by myself. / Сейчас я эмоционально крайне вымотан. Я не хочу, чтобы меня беспокоили. Мне нужно время, чтобы побыть одному.

big fat zero идиома перевод

полный ноль

He wanted to be a writer and he actually wrote a few novels, but all those accomplishments added up to a big fat zero in his bank account. / Он хотел стать писателем, и он в действительности написал несколько  романов, но все те достижения в результате имели полный ноль на его банковском счету.

patient zero разговорное выражение перевод

нулевой пациент; пациент, который первый явился носителем вируса

There must be a patient zero. The person it all starts from. / Должен быть нулевой пациент. Человек, с которог это всё началось.

zero in фразовый глагол перевод

нацелиться на что-то или на кого-то

You knew he came from a rich family, so you zeroed in on him. / Ты знала, что он из богатой семьи, и ты на него нацелилась.

минимум риска, нулевой риск

Mr. Tolar's schedule virtually guarantees you zero tax with zero risk. / План г-на Толара практически гарантирует отсутсвие налогов и отсутствие риска.

It was zero risk, so I decided to bet the whole lot. / Было минимум риска, поэтому я решил сделать ставку на всё.