Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
Не фига себе! (восклицание для выражения удивления или шока)
- I found a wallet with a thousand bucks in it. Can you imagine? / Я нашел бумажник, а в нем штука баксов. Представляешь?
- Scratch my balls! / Не фига себе!
отличный, клевый, офигенный
Here's your fake passport and your nifty camera glasses. / Вот твой поддельный паспорт и твои клевые очки со встроенным фотоаппаратом.