Бремя бакалейщика
Автор вопроса Николай Наумов
Спасибо....
well within rights перевод "не нарушать прав"
I'm well whitin my rights to be here. / Я не нарушаю прав, находясь здесь.
find peace within oneself перевод "найти мир внутри себя"
Only when you find peace within yourself, you will be able to make true connections with others. / Только когда ты найдешь мир внутри себя, ты сможешь устанавливать настоящие связи с другими людьми.
stay within yourself перевод "оставайся верен себе"
Stay within yourself means find your common ground. / "Оставайся верен себе" означает "делай то, что ты делаешь лучше всего"
within one's price range это разговорная английская фраза
within my price range перевод "в моем ценовом диапазоне"
It's a spacious apartment close to the city center and it is within my price range. / Это просторная квартира близко к центру, и подходит не по цене.
within reason разговорная английская фраза
within reason перевод "в пределах разумного"
- Can we drink tonight? / Можно сегодня употреблять алкоголь?
- Yes, but within reason. / Да, но в пределах разумного.