wake up and smell the coffee перевод

начать осознавать реальность, посмотреть реальности в глаза

Wake up and smell the coffee. He's not going to pay up. Stop wasting your time and hire a lawyer to sue him. / Посмотри реальности в лицо. Он не собирается тебе платить. Хватит терять время. Подавай на него в суд.

in the wake of something разговорное выражение перевод

в свете чего-либо

1. I'm fully aware that this is the wrong strategy. But what am I supposed to do in the wake of all this? /  Я полностью осознаю, что это неправильная стратегия. Но что я должен делать в свете всего этого?

2. In the wake of the tragic crash in New York City's East River, I'm joining to call for a thorough examination of how unsafe helicopter practices ever received approval from the FAA. / В свете трагического крушения в Нью-Йорке, я присоединяюсь к призыву провести тщательный анализ того, как небезопасная техника эксплуатации вертолета когда-либо получала одобрение от Федерельного Агентства Авиации.

every waking hour идиома перевод

каждый Божий день, каждую секунду

He wants to break the world record. He spends every waking hour in his lab. / Он хочет побить мировой рекорд. Он проводит каждый Божий день в лаборатории.

разбудить кого-либо

Why are you talking so loud? You woke me up. / Почему ты громко разговариваешь? Ты меня разбудил.

wake up фразовый глагол перевод

просыпаться

1. I woke up at five o'clock in the morning and couldn't go back to sleep. / Я проснулся в пять часов утра и больше не смог заснуть.

2. - What time did you wake up? / Во сколько ты проснулся?

    - Eight o'clock. But I stayed in bed two more hours. Just couldn't get up. / Ввосемь. Но я оставался в постели ещё два часа. Просто не мог встать.