keep track of someone / something перевод "следить за кем-то или чем-то"

- How've you been? / Как ты поживал?

- Why? You don't keep track of me anymore? / А что? Ты за мной больше не следишь?

stake out фразовый глагол перевод

тайно следить, тайно наблюдать

You know their moves and their patterns. You're following them. You're staking them out. / Ты знаешь их шаги и их обычные занятия. Ты идешь за ними и тайно за ними наблюдаешь.

pick up a tail перевод "когда садятся на хвост"

I picked up a tail and had to toss the intel. / Мне сели на хвост, и мне пришлось избавиться от данных.

chase down фразовый глагол перевод

догнать, выследить, поймать

The police chased down the suspect. / Полиция выследила поймала подозреваемого.

hunt down фразовый глагол перевод

выслеживать, отыскать, разыскать

1. I've been working. Like I said I hunt down criminals. / Я работаю. Как я и говорил, я выслеживаю преступников.

2. - Where's Eddie? He seems to have left town. / Где Эдди? Кажется, он уехал из города.

  - No. He's here somewhere. I'll hunt him down. / Нет. Он где-то здесь. Я его разыщу.

пойти по следу

- How did you find me? / Как ты меня нашел?

- I followed the trail of crumbs. / Я пошел по следу.

stalk это разговорная английская фраза

stalk перевод "преследовать, следить за кем-либо, поджидать кого-либо"

- Let's wait here in the car until he shows up. / Давай подождем здесь в машине, пока он не появится.

- Let's not do that. It's stalking or something. / Давай не будем этого делать. Это что-то вроде слежки получается.

get to это разговорная английская фраза

get to перевод "добраться до чего-либо или кого-либо"

You didn't love her. You were just using her to get to me. / Ты ее не любил. Ты просто использовал ее, чтобы подобраться ко мне.

track down фразовый глагол перевод

отследить, поймать

1. I've been trying to track you down for the past two weeks. Where have you been? / Я пытался тебя поймать последние две недели. Где ты был?

2. This book is currently not on the market, but I'll track it down for you. / Сейчас эта книга не на рынке, но я найду её для тебя.