take a rain check идиома перевод

отложить какое-либо приглашение, перенести на более позднее время

I have to take a rain check on lunch today. I have a customer who wants to see my work. It will be a good commission. / Я должен попросить перенести ланч сегодня. Есть один покупатель, который хочет посмотреть мои работы. Это будет хорошая комиссия.

it takes two to tango идиома перевод

Для этого требуется двое; так говорят о ситуациях, где обязательно участвуют два человека

Jack: My wife doesn't want to discuss our marriage problems. / Джэк: Моя жена не хочет обсуждать наши проблемы в браке.

Shrink: Well, you can't solve these problems alone. It takes two to tango. / Психоаналитик: Один вы не сможете решить эти проблемы. Здесь требуется участие обоих.