take it a a no перевод "считать, что нет (отрицательный ответ)"

- Do you think nicotine is addictive? / Как вы думаете, никотин вызывает зависимость?

- Well, there's no intoxication. / Ну, интоксикации нет.

- We'll take it as a no. / Будем считать, что нет.

take it as a yes перевод "воспринять как положительный ответ; считать, что да"

- There's a new bar open downtown. I'm going to check it out tonight. Do you want to come along? / В городе открылся новый бар. Я собираюсь сегодня сходить посмотреть, что там. Хочешь пойти со мной?

- I don't know. / Не знаю.

- I'll take it as a yes. I'll pick you up at 8. / Будем считать, что да. Я заеду за тобой в 8.