Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
честный, прямой, правильный
Do you think he's being straight up? He could have ratted us out. / Как ты думаешь, он честен? Он мог нас сдать.
straight up перевод "прямо, сразу"
I need these shoes. I'd rather buy them from you straight up. / Мне нужны эти туфли. Мне лучше прямо сразу их у вас купить.