step out of the shower разговорное выражение перевод

выйти из душа

1. It was very hot. Jill stepped out of the shower and started sweating again. / Было очень жарко. Джилл вышла из душа и снова начала потеть.

2. His hair was slightly damp as if he had just stepped out of the shower. / Его волосы были слегка влажными, словно он только что вышел из душа.

step out of line идиома перевод

делать что-то плохое, плохо себя вести

They're looking at me. I'm on probation, and if I step out of line I'm going back to jail. /  За мной наблюдают. Я на испытательном периоде. Если я сделаю что-то плохое, меня снова посадят. (из фильма Horrible Bosses)

miss one step перевод "сделать неверный шаг"

If you miss one step, I'll eat you alive. / Если ты сделаешь неверный шаг, я сожру тебя заживо.

step by step перевод "шаг за шагом"

They got the universal terrorist playbook and they're running it step by step. / Они нашли универсальную инструкцию для террористов и выполняют ее шаг за шагом. (из фильма Die Hard)

step up one's game идиома перевод

улучшить свои навыки или качества

1. I'm really stepping up my game. Those bastards have to pay me for that. / Я становлюсь все лучше и лучше. Эти ребята должны мне за это платить.

2. After a year of hard work he stepped up his game and became the best player on the team. / После года упорных тренировок, он сделал серьёзный прогресс и стал лучшим игроком в команде.

one step ahead перевод "на шаг впереди"

We have to stay one step ahead of our competitors. / Мы должны оставаться на шаг впереди конкурентов.

step on one's toes идиома перевод

вставлять палки в колеса, перeходить дорогу, мешать кому-либо

1. Don't step on my toes. This project is very important for me. / Не вставляй мне палки в колеса. Этот проект для меня очень важен.

2. He is ready to step on a lot of toes to succeed. / Он готов перейти дорогу многим, чтобы преуспеть.

take steps разговорное выражение перевод

принимать меры, делать шаги

You said you don't like people asking questions, so I took steps to get rid of that snoopy bastard. / Ты сказал, что тебе не нравятся люди, которые задают вопросы, поэтому я принял меры, чтобы избавиться от этого любопытного парня.

step on it перевод "торопить что-либо"

Listen, I don't want to step on it, but we'got stuff to do. We'got to go. / Послушай, я не хочу тебя торопить, но у нас еще есть дела. Мы должны идти.

step back перевод "отойти назад, сделать шаг назад"

PLease, step back. This is a dangerous area. / Пожалуйста, отойдите назад. Это опасная зона.