sounding board идиома перевод

человек или группа лиц, с которой обсуждается идея или план с целью вынесения оценки этой идеи или плана

My friend Josh is very smart and experienced. So, whenever I get an idea I go talk to him first. Josh is kind of my sounding board. / Мой друг Джош очень умный и опытный. Поэтому когда у меня появляется идея, я сначала обсуждаю её с ним. Джош - это моя комиссия по обсуждению.

sound like one's mom разговорная фраза перевод

говорить как мама (мать)

1. - I really didn't want to hav e to say this, but you're really beginning to sound like your mom. / Я не хотел это говорить, но ты начинаешь говорить как твоя мама.

    - I'm not like my mom. I'm going to make a difference! / Я не как моя мама! Я сделаю что-то хорошее!

2. The older she gets, the more she sounds like her mom. / Чем старше она становится, тем больше начинается говорить, как её мать.

у тебя голос не похож на мой

- I'll stay here and answer the phone for you. / Я останусь здесь и буду отвечать на телефон вместо тебя.

- You don't sound like me. / У тебя голос не похож на мой.

звучать эмоционально

I know this is going to sound emotional but following you was the best move I've ever made. / Я знаю, что это звучит эмоционально, но последовать за вами было лучшим шагом, который я когда-либо делала.

звуковая частота

Cartman, there's no sound frequency that makes people crap their pants. / Картмэн, нет такой звуковой частоты, которая бы заставляла людей обосраться.

кликающий звук

That was cool! How do you make those clocking sounds? / Это было круто! Как ты делаешь эти кликающие звуки?

издавать звук

I still can't forget the sounds those people made. / Я до сих пор не могу забыть звуки, которые издавали те люди.

звучать смешно

What are you guys talking about? You sound ridiculous. / Ребята, о чем вы говорите? Это звучит смешно.

звучать рискованно

This all sounds very risky. / Это все звучит очень рискованно.

как бы здорово это ни звучало...

As awesome as it sounds we can't get any of that. / Как бы здорово это ни звучало, мы не можем получить ничего.