matching socks разговорное выражение перевод

одинаковые носки, подходящий друг к другу носки

1. Don't forget to wear matching socks tomorrow. / Не забудь завтра надеть одинаковые носки.

2. - Why did the police officer give you a ticket? / Почему полицейский выписал тебе штраф?

    - Because I wasn't wearing matching socks when driving. / Потому что на мне были надеты разные носки, когда я был за рулём.

keep socks on идиома перевод

сохранять спокойствие, набраться терпения (обычно используется в повелительном залоге)

- That lady is pestering us about getting her cat back today. / Та дама давит на нас, чтобы мы отдали ей машину сегодня.

- Tell her to keep her socks on. We don't have the spare parts today. She'll get it back tomorrow. / Скажи ей, чтобы набралась терпения. У нас сегодня нет запчастей. Она получит машину завтра.

tube socks разговорная английская фраза

tube socks перевод "спортивные носки до колена, которые можно использовать для разных видов спорта (напр, для футбола)

- Wait a minute? Are you wearing my tube socks? / Подожди секундочку? на тебе надеты мои спортивнеы носки?

- Mine were dirty. / Мои были грязные.

knock someone's socks off идиома перевод

очень удивить, сильно поразить кого-то

Jade has had tons of sex. She is now looking for someone who would knock her socks off in bed. / У Джейд было очень много секса. Сейчас она ищет кого-то кто может её очень сильно удивить в постели.