cast a sheep's eye идиома перевод

подозрительно посмотреть, бросить странный взгляд

When I said she looked sexy she cast a sheep's eye at me, but I really did think she looked very attractive. / Когда я сказал, что она выглядела сексуально, она бросила на меня подозрительный взгляд, но я на самом деле подумал, что она выглядела очень привлекательно.

wolf in sheep's clothing идиома перевод

волк в овечьей шкуре; опасный человек, который претворяется безобидным

I thought he was such a nice guy, but he turned out to be a wolf in sheep's clothing. / Я думала, он такой хороший человек, но он оказался волком в овечьей шкуре.

black sheep in a family идиома перевод

паршивая овца, в семье не без урода

1. Tina is the black sheep of the family. She's always in trouble with the police. / Тина -  паршивая овца в семье. У нее всегда проблемы с полицией.

2. - Mike and his father are very successful businessmen, but Mike's son is a lowlife, a junkie and an alcoholic. / Майк и его отец - очень успешные бизнесмены, но сын Майка - деградант, наркоман и алкоголик.

   - Black sheep of the family, huh. / В семье не без урода.

shave the sheep сленг перевод

раскуривать косяк (дословно: побрить овцу)

Excuse me! You charge a roach and you shave the sheep. / Прости, но ты забиваешь косяк и ты его раскуриваешь.